There’s nothing like stumbling upon a book that makes you go, “What the fuck?” Rachel Yoder’s debut novel “Nightbitch” was my WTF moment.