Netflix’s “The Assistant” meets “Bombshell” in Isabel Kaplan’s debut “NSFW.”