Halloween’s a few months late, but Leigh Bardugo’s “Ninth House” will haunt you day and night.