T.L. Huchu’s “The Library of the Dead,” out in June 2021, is a wonderful addition to the small genre of contemporary fantasy.