“The Light We Lost” follows the fated—or coincidental—love story of Lucy and Gabe, who are intricately linked to the tragedy of 9/11.