When novelist Victoria Schwab announced her newest novel, “The Invisible Life of Addie LaRue,” I was skeptical.