If Studio Ghibli’s classic film “Spirited Away” was rated R, you’d get Sifton Tracey Anipare’s 2021 debut “Yume.”